Technische und geschäftliche Übersetzungen

Technische Dokumentation, Verträge und Geschäftskorrespondenz.

Ich verfüge über vier Jahre Übersetzungserfahrung sowie fundierte Kenntnisse in der technischen Dokumentation im Einkauf und in der Zusammenarbeit mit Lieferanten und internationalen Partnern.

Anfrage senden

Für die Berechnung können Sie das Dokument direkt dem Antrag beifügen.

Флаги Германии и России в форме диалога со стрелками
Mehr als 4

Jahre Übersetzungserfahrung

6 Jahre

Berufserfahrung im Einkauf und im technischen Support eines deutschen Unternehmens

DE ↔ RU

Sprachkombination: Deutsch ↔ Russisch

DVÜD e.V.
ADÜ Nord e.V.

Mitglied im DVÜD e. V. und im ADÜ Nord e. V.

Leistungen

Übersetzung technischer Dokumentation

  • Bedienungsanleitungen,
  • Unterlagen zu Maschinen und Anlagen,
  • technische Lieferanteninformationen sowie Dokumente im Rahmen der Reklamationsbearbeitung.

Für Maschinenbau- und Industrieunternehmen, Anlagen- und Maschinenlieferanten sowie technische Abteilungen.

Übersetzungen von Verträgen und Rechtstexten

Verträge, Vereinbarungen und weitere Geschäftsdokumente, bei denen es besonders auf präzise Formulierungen und eine korrekte Wiedergabe des Inhalts ankommt.

Zusatzqualifikation: Zertifikat in der deutschen Rechtssprache.

Geschäftliche Übersetzungen

  • Einkaufs- und Lieferdokumente,
  • kaufmännische Unterlagen,
  • Geschäftskorrespondenz sowie die Kommunikation mit internationalen Geschäftspartnern.

Dolmetschen bei Behörden und Insitutionen

Begleitung zu Terminen beim Standesamt, beim Notar, bei der Ausländerbehörde, beim Bürgerbüro und bei anderen Behörden und Institutionen der Samtgemeinde Leinebergland und Umgebung nach vorheriger Vereinbarung.

Außerdem: Revision von Übersetzungen ins Russische und Postediting maschineller Übersetzungen.

Erfahrung in Technik und Industrie

Производственная линия в промышленном цехе

Maschinenbau kenne ich nicht nur aus Texten.

Während meiner Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin bei der Montage und Inbetriebnahme einer OSB-Anlage seitens des Anlagenlieferanten habe ich wertvolle Erfahrungen gesammelt.

Im Rahmen des Projekts übersetzte ich Baustellenberichte, Serviceverträge und Geschäftskorrespondenz. Darüber hinaus dolmetschte ich bei Besprechungen zwischen dem Anlagenlieferanten und dem Auftraggeber sowie direkt vor Ort auf der Baustelle.

Später führte ich meine Übersetzungstätigkeit im Bereich der technischen Dokumentation und der Serviceaufträge für das Servicecenter des Anlagenlieferanten fort.

Darüber hinaus war ich an den Branchenmessen Woodex 2017 und Lesdrevmash 2018 in Moskau beteiligt und fertigte Übersetzungen von Messe- und Werbematerialien an.

Berufserfahrung im Einkauf und im technischen Support

Neben der Übersetzungstätigkeit verfüge ich über 6 Jahre Berufserfahrung in einem deutschen Unternehmen, das auf die Lieferung von Ersatzteilen und Zubehör für Haushaltsgeräte und Unterhaltungselektronik spezialisiert ist.

Der Umgang mit technischen Informationen und Artikeldaten, die Zusammenarbeit mit den Lieferanten und internationalen Geschäftspartnern, sowie die Bearbeitung von Reklamationen und Anfragen an den technischen Support gehören zu meinem Berufsalltag.

Technische Informationen und Produktdaten
Lieferanten und internationale Partner
Reklamationen und technischer Support

Bei der Übersetzung technischer Dokumentation achte ich nicht nur auf sprachliche Korrektheit, sondern berücksichtige auch den praktischen Einsatzkontext der Dokumente im Unternehmensalltag.

Über mich

Элла Грюндель

Ella Gründel

Linguistin, Übersetzerin Deutsch ↔ Russisch

2015 erwarb

ich mein Hochschulabschluss an der staatlichen Universität Twer an der Fakultät für Fremdsprachen und Interkulturelle Kommunikation.

Anschließend absollvierte ich in Deutschland eine Ausbildung zur Kauffrau im Groß- und Außenhandel.

2025 habe

ich zusätzlich ein Zertifikat in der deutschen Rechtssprache erworben.

Seit über vier Jahren fertige ich Fachübersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche an.

Die Verbindung von sprachlicher Ausbildung und Berufserfahrung in einem deutschen Handelsunternehmen ist besonders wertvoll für meine Arbeit an technischen und geschäftlichen Übersetzungen. Denn dabei kommt es nicht nur auf die sprachliche Präzision, sondern auch auf das Verständnis der fachlichen Zusammenhänge an.

So arbeite ich

Sie haben eine direkte Ansprechpartnerin für Ihr Übersetzungsprojekt.

Ich prüfe das Ausgangsdokument, schätze den Arbeitsaufwand ein, kläre offene Fragen und begleite den Auftrag von der ersten Anfrage bis zur fertigen Übersetzung. So kann ich nicht nur den Text selbst, sondern auch seinen Verwendungszweck, die kundenspezifische Terminologie und den Projektkontext berücksichtigen.

Einheitliche Terminologie

In technischen und geschäftlichen Dokumenten ist es wichtig, dass dieselben Begriffe im gesamten Text und in späteren Dokumenten einheitlich übersetzt werden. Für die Terminologiearbeit und den Umgang mit wiederkehrenden Textpassagen nutze ich professionelle CAT-Tools.

Vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten

Dokumente und Informationen meiner Kunden gebe ich ohne vorherige Zustimmung nicht an Dritte weiter. Bei Bedarf bin ich bereit, eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) zu unterzeichnen.

Korrektur deutscher Texte durch Muttersprachler

Bei Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche kann bei Bedarf zusätzlich ein deutscher Muttersprachler zur Prüfung des fertigen Textes hinzugezogen werden. Eine solche Prüfung erfolgt nur nach vorheriger Absprache mit dem Kunden.

Einzelaufträge und langfristige Zusammenarbeit

Ich übernehme sowohl Einzelaufträge als auch Übersetzungen für Unternehmen, die regelmäßig Übersetzungsbedarf haben. Bei einer regelmäßigen Zusammenarbeit kann ich eine einheitliche Terminologie sicherstellen und den Kontext über mehrere Dokumente hinweg berücksichtigen.

Ihre Anfrage

Vom Original zur fertigen Übersetzung

  1. 01

    Sie senden eine Anfrage.

    Sie senden das Dokument mit einer kurzen Beschreibung Ihres Übersetzungsauftrags.

  2. 02

    Ich prüfe die Unterlagen

    Ich beurteile Umfang, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und Format des Ausgangsdokuments.

  3. 03

    Wir stimmen Preis und Liefertermin ab.

    Sie kennen die vereinbarten Konditionen und den Liefertermin, bevor ich mit der Arbeit beginne.

  4. 04

    Ich fertige die Übersetzung.

    unter Berücksichtigung der Fachterminologie und des Dokumentkontexts an.

  5. 05

    Sie erhalten die fertige Übersetzung.

    Die Übersetzung wird zum vereinbarten Termin geliefert.

Eilaufträge sind nach vorheriger Absprache möglich.

FAQ

Wie wird der Preis berechnet?

Sobald ich von Ihnen das Dokument erhalten habe, prüfe ich den Umfang, das Fachgebiet, den Schwierigkeitsgrad und das Format und schätze den benötigten Zeitaufwand ein.

Welche Dateiformate kann ich Ihnen zusenden?

Sie können Ihrer Anfrage PDF-, Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien sowie Scans oder Fotos von Dokumenten beifügen.

Sind Eilaufträge möglich?

Ja. Wenn es die internen Richtlinien Ihres Unternehmens erfordern, bin ich gerne bereit, eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) zu unterzeichnen.

Kann ich eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) mit Ihnen abschließen?

Ja. Wenn es die internen Richtlinien Ihres Unternehmens erfordern, bin ich gerne bereit, eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) zu unterzeichnen.

Ist eine langfristige Zusammenarbeit möglich?

Ja. Gerne übernehme ich regelmäßig Übersetzungen technischer Dokumentation sowie von Vertrags- und Geschäftsunterlagen.

Kann ich eine bereits fertige Übersetzung prüfen lassen?

Ja. Die Überarbeitung russischsprachiger Übersetzungen sowie das Post-Editing maschineller Übersetzungen sind ebenfalls möglich.

Kann ich einen Dolmetschtermin vereinbaren?

Ja. Nach vorheriger Vereinbarung ist eine Dolmetschbegleitung innerhalb der Samtgemeinde Leinebergland und Umgebung möglich.

Anfrage und Preisberechnung

Senden Sie mir einfach das Dokument zu. Ich ermittle für Sie unverbindlich den Preis und den voraussichtlichen Liefertermin.

Der Preis richtet sich nach dem Umfang, dem Fachgebiet, dem Schwierigkeitsgrad und dem Format des Ausgangsdokuments sowie dem gewünschten Bearbeitungszeitraum.

Bitte senden Sie mir das Dokument über das Anfrageformular zu.

Sie möchten Ihr Dokument noch nicht zusenden? Kontaktieren Sie mich einfach und beschreiben Sie kurz Ihr Anliegen.

Datei anhängen
Keine Datei ausgewählt
PDF, DOC/DOCX, XLS/XLSX, PPT/PPTX, JPG, PNG.
Die Preisberechnung ist für Sie unverbindlich.

Das Absenden einer Anfrage ist für Sie unverbindlich.

Made on
Tilda