Техническая документация, договоры и коммерческие тексты.
Более 4 лет профессиональной переводческой практики и практический опыт работы с технической документацией, закупками, поставщиками и международными партнерами.
Для расчета можно сразу приложить документ к заявке.
4+ года
профессиональной переводческой практики
6 лет
работы в закупках и технической поддержке немецкой компании
DE ↔ RU
немецкий и русский
DVÜD e.V. ADÜ Nord e.V.
профессиональные объединения переводчиков
С чем можно обратиться
Технические переводы
Техническая документация,
инструкции,
материалы по оборудованию,
техническая информация поставщиков и документы в рамках рекламаций.
Для машиностроительных и производственных компаний, поставщиков оборудования и технических служб.
Договорные и юридические тексты
Договоры, соглашения и другая деловая документация, где особенно важны точность формулировок и корректная передача смысла.
Дополнительная подготовка — сертификат по немецкому юридическому языку.
Коммерческие и деловые переводы
Документы по закупкам и поставкам,
коммерческие материалы,
деловая переписка и коммуникация с международными партнерами.
Устный перевод
Переводческое сопровождение в регионе Лайнебергланд: в ЗАГСе, у нотариуса, в миграционной службе, регистрационном бюро и других учреждениях по предварительной договоренности.
Также: редактура переводов на русский язык и постредактирование машинного перевода.
Опыт в технике и промышленности
Машиностроение мне знакомо не только по текстам
Я участвовала в проекте по строительству и пусконаладке линии по производству ориентированно-стружечных плит (ОСП) в качестве переводчика и ассистента руководителя со стороны компании-поставщика оборудования.
В рамках проекта выполняла письменные переводы строительных отчетов, сервисных договоров и деловой переписки, а также устные переводы на рабочих совещаниях с заказчиком.
Позже продолжила работу с технической документацией и сервисными задачами в сервисном центре.
Также принимала участие в отраслевых выставках Woodex 2017 и Лесдревмаш 2018, в том числе в подготовке переводческих материалов.
6 лет работы в закупках и технической поддержке
Отдельно от переводческой практики у меня есть шестилетний опыт работы в немецкой компании, специализирующейся на поставке запчастей и аксессуаров для бытовой техники и потребительской электроники.
В ежедневной работе я сталкиваюсь с технической информацией и товарными данными, общаюсь с поставщиками и международными партнерами, работаю с рекламациями и вопросами технической поддержки.
Техническая информация и товарные данные
Поставщики и международные партнёры
Рекламации и техническая поддержка
При переводе технической документации мне знаком не только язык, но и контекст, в котором эти документы используются в реальной работе компании.
Более 4 лет профессионально занимаюсь переводами в языковой паре немецкий ↔ русский.
Сочетание языкового образования и практического опыта в немецком бизнесе особенно помогает в работе с техническими и коммерческими текстами — там, где важно понимать не только язык, но и предмет разговора.
Как я работаю
Вы общаетесь напрямую со мной
Я сама изучаю документ, оцениваю задачу, уточняю детали и веду работу от первого запроса до готового перевода. Это позволяет учитывать не только сам текст, но и его назначение, терминологию клиента и контекст проекта.
Единая терминология
В технических и деловых документах важно, чтобы одни и те же понятия переводились одинаково во всем тексте и в последующих материалах. Для работы с терминологией и повторяющимися фрагментами я использую профессиональные CAT-инструменты.
Конфиденциальность
Документы и информация клиента не передаются третьим лицам без согласования. При необходимости готова подписать NDA.
Проверка немецкого текста носителем языка
Для переводов с русского на немецкий при необходимости можно дополнительно подключить носителя языка для проверки готового текста. Такая проверка заранее согласовывается с клиентом.
Разовые и постоянные проекты
Работаю как с отдельными заказами, так и с компаниями, которым переводы нужны регулярно. При постоянной работе проще сохранять единую терминологию и контекст от документа к документу.
Как проходит работа
От документа до готового перевода
01
Отправляете запрос.
Прикладываете документ и коротко описываете задачу.
02
Я изучаю материалы.
Оцениваю объем, тематику, сложность и формат исходного документа.
03
Согласовываем стоимость и срок.
До начала работы вы знаете условия и срок выполнения.
04
Выполняю перевод.
С учетом терминологии и контекста документа.
05
Получаете готовый результат.
Перевод передается в согласованный срок.
Срочные заказы возможны по предварительному согласованию.
После получения документа я оцениваю его объем, тематику, сложность, формат и необходимый срок выполнения. После этого вы получаете предварительный расчет.
Какие файлы можно отправить?
К заявке можно приложить PDF, Word, Excel, PowerPoint, а также сканы или фотографии документов.
Возможен срочный перевод?
Да. Возможность и срок выполнения срочного заказа смогу подтвердить после просмотра материалов.
Можно ли подписать NDA?
Да. Если этого требуют внутренние правила вашей компании, готова подписать соглашение о конфиденциальности.
Можно ли работать на постоянной основе?
Да. Возможна регулярная работа с технической, договорной и коммерческой документацией.
Можно ли проверить уже готовый перевод?
Да. Возможна редактура переводов на русский язык и постредактирование машинного перевода.
Можно ли заказать устный перевод?
Да. Возможно переводческое сопровождение в регионе Лайнебергланд по предварительной договоренности.
Пришлите документ — я рассчитаю стоимость и срок
Стоимость зависит от объема, тематики, сложности, формата исходного документа и необходимого срока выполнения.
Для предварительного расчета достаточно отправить материалы через форму.
Пока не готовы отправлять документ? Напишите мне и коротко опишите задачу.